تمایز La Distinction
شاید بشه ترجمه اش کرد تمایز از "پیر بوردیو) متن به اندازه کافی سنگین هست که برای فهم هر پاراگراف ناچار بشم دو یا چند بار آن را باز خوانی کنم! اصلن خود
Distinctionراچه باید ترجمه کرد؟اختلاف یابی؟ یا شاید تمایز؟یاتفکیک یا تمایز خواهی ؟شاید همان تمایز کافی باشه! بگذریم. به عادت معود موقع خواندن دو تا متکا می زارم زیر سرم و روی تخت دراز می کشم و به نوعی از عالم و آدم غافل می شم!
احساس می کنم دستی با ملایمت شانه ام را تکان می ده! از عالم هپروت جملات پیچیده "بوردیو خان "بیرون میام! هان ؟
امیر تیر داد:پدر سوالی دارم؟گفتم بفرمایید !
گفت:ببخش چند بار گفتم سوالی دارم ولی توجه نکردی ناچار شدم شانه ات را تکان بدم!
این عادتشه هروقت می خواد چیزی بپرسه می گه:پدر؟سوالی دارم! و من هم می گم بفرمایید پسرم!
این بار هم گفتم بفرمایید پسرم!
گفت:پدر عسیا مسیح کیه؟
من که هنوز در فکر تجزیه و تحلیل پاراگراف قبلی بودم و دقت چندانی به سوال امیر نداشتم مانند ادمهایی که در خواب حرفی زده باشند گفتم:هان خوب پدر عسیا ؟
مسیح!
امیر تیر داد"پددددددر؟!
مثل اینکه تازه از خواب بیدار شده باشم گفتم بله پسرم بفرمایید؟
گفت:یعنی شما می گی عیسا فرزند مسیح است؟
من:هان مسیح ؟ پدر؟ والا باور بفرمایید نمی دونم باید از یه کشیش بپرسی ؟آخه پسرم چرا منو خجالت زده می کنی با این سوالات سخت سخت؟
امیر تیر داد:آیا این سوال سختیه که پدر فلانی کی بود یا آن کتابی که شما دستت گرفتی و هر صفحه اش را یکی دو بار باز خوانی می کنی؟
من:ببین امیر جان من در مسایل دینی هیچ اطلاعاتی ندارم بهتره هر سوالی را از متخصص اش بپرسی؟
امیر تیر داد:حالا این سوال دینی بود؟
من؟:خوب راستش بنظرم سوال تاریخی بود ولی یه جوورای به دین هم مربوط می شد!
امیر پس می فرمایی پدر عیسا آقای مسح است؟!!!
من: من همچین حرفی زدم! ؟
امیر: آره کاش ضبطش می کردم و با افسوس سری تکان می ده! نمی دونم سر تکان دادنش برای بی سوادی پدرشه یا افسوس از ضبط نکردن پاسخ و یا هردوی آنها!
گفتم ببین بابا جان بهتره به اینترنت مراجعه کنی به هر حال جواب خیلی از سوالها آنجا هست واقعیتش من دقیقن نمی دونم پدر عیسا مسیح کیه!
خود مسیحی ها که می فرماییند عیسا ی پسر و گاهی هم می گن اصلن ایشان خدا هست و البته من هم به عقیده آنها احترام می زارم ولی از درک فلسفه "تثلیث "واقعن عاجزم.همان بهتر که از مادرت بپرسی او حتمن بهتر می تونه جوابت بده هر چه نباشه عتقاد راسخ داره به این موضوع! یا لا اقل زمانی داشته!
سری تکان می ده و نگاهی عاقل اندر سفیه به من می ندازه و مشغول بازی با "تبلت اش " می شه!
واقعن که این بچه ها چه خوب بلدن پدر مادر ها را شرمسار نادانی شان کنند!
بنظر شما من چه پاسخی باید به امیر تیرداد می دادم؟آیا شما پاسخی برای ایشان دارید ؟باور بفرمایید اگر پاسخی دارید بنده را از شرمساری نجات خواهید داد.
پ.ن:این موضوع واقعی ست و من ضمن احترام به همه ادیان و مخصوصن شخصیت والای حضرت عیسای مسیح چنانچه دوستان پاسخی دارند بفرمایند تا ما دهن این آقا امیر تیر داد را با یک پاسخ کوبنده ببندیم و سواد خودمان را به رخ اش بکشیم